[Transkriberat av Gunnar Berglund 20110927]

S.d. uppå V. Commissarien Kåres beswär begärande
lyses des skog i Gasabäck i hälgd wid 40
[?]. S. för den som der med swediande ok annan
olaga åwärkan giör honom förnär.

d 7.

S.d. äffter twistande emillan Jon Biörnsson i Tuna å
den ena sidan Kärande ok Nils Augustinsson Daniel
Håkansson ok Oluf Nilsson å den andra Swarande
angående åwärkan geter giort på Kärandens råg-
swed ok rofwor, hwilken skada Nämndman Gulik
Håkansson i Biörkum wärderat till 2 skylar, samt
½ tunna rofwor, blef derom slutit ok afsagt af Härads-
tingsrätten , at såsom Swaranderne intet kunna befria
sine geter ifrån denne åwärkan, så åligger dom den
senare betala råg ok rofwor igen, iämte 3 dl 24 öre
Km rättegångsomkostnadt.

[Sammanfattning: Måns Olsson i Edsta vill att Edsta ägor som finns både i själva byn (bolbyn) och i utgodset Andern (strax väster om Edsta bäcken) ska delas lika efter skatten. För tillfället äger Måns en mindre del än de andra i bolbyn och en större del i Andern. De övriga bönderna vill att delningen inte ska ändras. Förmodligen är jormånen i Andern sämre än i bolbyn?]
S.d. androg Måns Olsson i Edstad hurusom han
ok hans grannar dersammastädes äga ett ut-
gods bestående af åker ok slått, Andern wid namn
ok såsom å samma gods, så wida han förstår ey skall wa-
ra någon wiss skatt, utan samtelige grannarne
ägt der sine tegar den ene större den andre mindre
dok Måns större än de andre, men hemma i bolby
ägor han minst [not: flera överstukna rader] ok alenast äffter 6 måhl ok dom
öfriga skall wara i utgodset altså begärte ok påstod
han at så i bolbyn som utgodset motte delning deom
emillan ske utan åtskildnat äffter skatten. Gran-
narne beropade sig på sine tegeskifften så i bolbyn
som utgodset hwilka skola utwisa å bägge ställen deras
skatt ok måletal, så at de i bolbyn äga [??] måhl ok
Måns Olsson 6 måhl, i Ander brukar Måns äffter 5 måhl
ok de andra 3 måhl tillhopa, begärande at få behålla
[??]gorne der de af alder den hafft; Häradshöfdingen iämte
2 Nämndemän som dätta utgodset besiktigat intygade nu
at Måns Olsson der befans äga större skifften än de andre.
Måns påminte at i jordboken skall ey finnas på skatten
någon åskildnadt emillan bolbyn ok Ander. Mera war här
wid ey at påminna. Uplästes.